Vasco Gonçalves na cimeira da NATO
Estamos em Maio de 1975, inicio do verão quente e tenebroso.
No final de Maio, em 29 e 30 de Maio, realizou-se a 3ª cimeira dos chefes de governo dos países da NATO.
Estas cimeiras são realizadas periodicamente para reunir os chefes de estado ou os primeiros ministros dos Estados membros, com objectivo de tomar decisões relativas a questões económicas e políticas que possam afetar os países membros.
Na NATO as línguas oficiais são o Francês e o Inglês.
Portugal fez-se representar pelo Primeiro Ministro, Gen. Vasco Gonçalves, e pelo Alm. Rosa Coutinho.
Vasco Gonçalves teve o cuidado de informar o nosso embaixador na NATO, Freitas Cruz, que o seu discurso, em nome do nosso país, seria feito em português.
Debalde o embaixador tentou convencer Vasco Gonçalves para proferir o discurso numa das línguas oficiais.
Por fim chegou-se a uma solução,Vasco Gonçalves proferia o discurso em português e facultava-se às tradutoras a versão em inglês e em francês.
De salientar que em 29 de Maio quer Gerald Ford quer Helmut Schmidt, nos contactos bilaterais, procuraram intimidar arrogantemente o “nosso primeiro”.
Nesses contactos, Vasco Gonçalves, falou sempre em português traduzido por um tradutor da nossa confiança, respondeu com imensa calma desmontando todas as questões por eles levantadas.
No dia 30 todos aguardavamos, espectantes a intervenção portuguesa. Até as interpretes estavam nervosas.
Quando Vasco Gonçalves iniciou o seu discurso fez-se um enorme silêncio na sala.
No final uma das tradutoras diz-me:
Este vosso Primeiro Ministro deve ser uma pessoa extraordinária. Gostei muito de ler o discurso dele. Não sei português mas pela entoação sentida da sua voz percebia-se muito em que ponto do discurso ele ía.
Poderão ler extractos do seu discurso abrindo o link
https://www.marxists.org/
https://www.marxists.org/
Henrique Mendonça
6 de Abril de 2020
6 de Abril de 2020